I’m dead不是“我死了”?

  • A+
所属分类:英语学习方法

昨天小编刷美剧的时候,看到某一幕女主角和闺蜜一起看爆笑剧,两人笑的满嘴喷饭,女主角一边哈哈大笑一边捂着嘴说:

Look at this video!Omgggg I'm dead!I'm dead!
快看这个视频,哈哈笑死我了!笑死我了!

如你所见,在这里, dead不仅不是让人悲伤的事情,相反,象征着一个人极度开心。I'm dead,只是表示自己非常高兴,都快“笑死了”!

当然,如果一个人很严肃的对你说I'm dead,那可能意味着有什么不好的事情发生。但也肯定没有“死亡”那么严重,可能只是抱怨一下自己快要“气死了,累死了”。

I have finished all the work in advance. I'm dead.
我已经提前完成了所有的工作,累死我了。

1、那么,I'm dead inside是什么意思?与“死亡”有关吗?

从句意中我们可以推测个大概。它的实际意思是“我是一个冷血的人”,当一个老外向你说I'm dead inside的时候,他可能想表达的是:

“我的内心毫无波澜,甚至有点想笑。”

No, don't tell me that I fell love with him. I'm dead inside!
不,不要告诉我我爱上了他!我的心已经死了!

2、Dead在英语中,还可以用在感情冲突激烈的地方,比如:

Over my dead body!

直译过来就是“跨过我的尸体!”真正要表达的意思是“想都别想,没门,除非我死了”,表示强烈反对,比no way更加激烈!

是不是想起了古装剧中频繁出现的“若要动手,就从我的尸体上踏过去吧!”

形容一个女人漂亮,也可以用到dead,比如:

drop-dead gorgeous
非常迷人的。

在前面加上drop-dead,语义比gorgeous 程度上更强烈。

The most drop-dead gorgeous woman you'll ever see.
绝对是你可能见过最华丽的女人。

I'm dead不是“我死了”?
I'm dead不是“我死了”?

3、如果说一件“物体”dead了,是想要表达什么意思呢?
口语表达中,有的时候还会说某些没有生命的物体dead,比如my cellphone battery's dead.在这里,dead的意思是“不能工作了”,表明自己的手机电池没电了。

dead-end job:没有前途的工作

i don’t want a dead-end job.我不想做没有前途的工作。

4、Cut someone dead啥意思?把某人砍死?

可别想的这么暴力。Cut someone dead真不是“砍死”,而是“不理睬某人,无视”。

比方说,在大街上遇到了自己的女神,很热情的去打招呼,但是却被无情的无视了,这个时候就可以说:

She cut me dead in the street.
她在街上的时候无视了我。

真是一个听者落泪,闻者伤心的悲伤故事。

5、今天分享的知识点有点多,所以在最后,卡卡带领大家再次温习一遍:

I'm dead inside:我的内心毫无波澜

Over my dead body!想都别想,没门!

drop-dead gorgeous:非常迷人的

dead-end job:没有前途的工作

Cut someone dead:不理睬某人

你都记住了吗?

英语资料免费送!
关注微信公众号【爱生活更爱英语】:
回复【书虫】直接领取网盘链接
回复【音标发音】按步骤领
回复【奶爸英语听力】按步骤领
回复【口语视频DEEE】直接领取网盘
回复【50部动画电影】按步骤领
回复【英文原著264】按提示领
回复【8470】获取十天突破雅思口语
回复【2648】雅思7分口语冲刺班 王陆 全25课时
回复【雅思18】按步骤领取雅思超级学习资料包
回复【托福18】按步骤领托福超级学习资料包
回复【BEC初级】按步骤领
回复【BEC中级】按步骤领
回复【BEC高级】按步骤领

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: